«Dum pater familias», anónimo del Códice Calixtino, s. XII

  • Programa: El legado de nuestros padres. Remembranza de un mestizaje musical
  • Himno de peregrinos recogido hacia el año 1140. Se conserva en el Liber Sancti Iacobi o Codex Calixtinus (Santiago de Compostela).
    • Edición y versión musical libre para El legado de nuestros padres: A. G. Gallego.
  • Edición en pdf de la partitura
  • Interpretan:
    • Coro de hombres:
      • Tiago Sousa, Mario Osorio, Juan Lanzas, Alonso Gómez, César Carazo, Israel Orantos y Fernando Sánchez
    • Voz solista 1: César Carazo
    • Voz solista 2: Tiago Sousa
  • Texto original:

Dum pater familias

Dum pater familias, / Rex universorum,

Donaret provincias / Ius apostolorum,

Iacobus Yspanias / Lux illustrat morum.

Primus ex apostolis / Martir Ieerosolimis,

Iacobus egregio / Sacer est martirio.

Iacobi Gallecia / Opem rogat piam,

Glebae cuius gloria/ Dat insignem viam,

Ut precum frecuentia / Cantet melodiam,

Herru Santiagu, / Got Santiagu,

E ulteria, e suseia, / Deus aia nos.

Primus ex apostlis / Martir…

  • Traducción (C. Villanueva):

Cuando aquel buen Padre, Rey que todo guía

A los doce apóstoles los reinos cedía,

Santiago a su España santa luz traía.

Primicia de mártires entre los apóstoles

En Jerusalén Santiago mártir fue preclaro. 

De Santiago alcance propicio destino, 

Galicia: su gloria da feliz camino. 

Para tantas preces de canto divino. 

¡Oh Señor Santiago! ¡Buen Señor Santiago! 

¡E ultreia, e suseia, protégenos, Dios!

Primicia de Mártires… 

Bibliografía: López-Calo, J. y Villanueva, C. (1999). El Códice Calixtino y la música de su tiempo. Fundación Pedro Barrié de la Maza