«Hanacpachap», Juan Pérez Bocanegra

  • Programa: El legado de nuestros padres. Remembranza de un mestizaje musical
  • Alegría del cielo es un himno que figura en el «Ritual formulario, e institucion de curas, para administrar a los naturales de este reyno, los santos sacramentos del baptismo, confirmacion, eucaristia, y viatico, penitencia, extremauncion, y matrimonio, : con aduertencias muy necessarias. Por el bachiller Iuan Perez bocanegra, presbitero, en la lengua quechua general: examinador della, y en la aymara, en este obispado. Beneficiado propietario del pueblo de San Pedro de Antahuaylla la chica».
    • Fue publicado en 1631 (en la actual Lima) y es considerada por muchos como la primera partitura polifónica impresa en el continente americano. Por el texto que más abajo se cita se atribuye tradicionalmente al sacerdote y párroco Juan Pérez Bocanegra. Antes de la partitura musical se puede leer «La oración que se sigue en verso sáfico, en la lengua Quechua, hize en loor de la Virgen sin manzilla: y va compuesta en musica a quatro vozes, para que la canten los cantores, en las processiones, al entrar en la Iglesia, y en los días de nuestra Señora, y sus festiuidades».
  • Edición y versión para El legado de nuestros padres: A. G. Gallego
  • Edición en pdf de la partitura
  • Vídeo
  • Interpretan:
    • Tiple: Ana Caseiro (solista), María Jesús Pacheco, Begoña Alba y María Guadalupe Chamorro
    • Altos: Vicenta mata, Amparo Galán y Ángela García
    • Tenores: Tiago Sousa, Mario Osorio y Juan Lanzas
    • Bajos: César Carazo (solista), Israel Orantos y Fernando Sánchez
    • [Corneta:] Manuel Pascual
    • [Sacabuche:] Miguel Jiménez
    • [Violone:] Elías Martínez
    • [Clave:] Miguel del Barco
    • [Percusión:] Sarai Aguilera
  • Texto:

Letra original en quechua

Hanacpachap

Hanacpachap cussicuinin
Huaran cacta muchascaiqui
Yupairurupucoc mallqui
Runacunap suyacuinin
Callpan nacpa quemi cuinin
Huaciascaita.

Uyarihuai muchascaita
Diospa rampan Diospa maman
Yurac tocto hamancaiman

Yupascalla, collpascaita
Huahuarquiman suyuscaita
Ricuchillai.

Traducción

Alegría del cielo

Alegría del cielo
Te adoro mil veces
Fruta preciosa de árbol fructífero,
Esperanza que anima
Y da soporte a los hombres,
Oye mi oración,

Atiende nuestras súplicas
Oh, columna de marfil, madre de Dios
De iris hermoso, amarillo y blanco
Recibe esta canción que te ofrecemos,
Ven en nuestra ayuda,
Muéstranos el fruto de tu vientre.