«In conspectu angelorum & Angelus nostrae», anónimo del archivo musical de Moxos

• Programa: El legado de nuestros padres. Remembranza de un mestizaje musical
• Motete anónimo para la fiesta de San Rafael arcángel; del archivo musical de Moxos, Bolivia (concordancia con el manuscrito 309 del archivo musical de Chiquitos, Bolivia).
• Transcripción de Piotr Nawrot para Monumenta Música in Moxorum Reducctiónibus Boliviae (2004).
  • Edición y versión para El legado de nuestros padres: A. G. Gallego.
• Edición en pdf de la partitura
• Interpretan:
  • Coro I
    • Soprano: Ana Caseiro* y María Guadalupe Chamorro
    • Alto: Vicenta Mata
    • Tenor: Tiago Sousa* y Mario Osorio
  • Coro II
    • Soprano: María Jesús Pacheco* y Begoña Alba
    • Alto: Amparo Galán y Ángela García
    • Tenor: César Carazo, Juan Lanzas, Israel Orantos
  • Campanilla (sic): Manuel Pascual (se realizará con una corneta)
  • Violín: (reducido con el clave y realizado en el aria con la corneta)
  • Acompañamiento:
    • Elías Martínez (violone)
    • Miguel del Barco (clave)
• Texto original:

Motete

In consectu Angelorum

Psallam tibi, Deus,

Deus meus

Adorabo ad templum sanctum tuum,

Et confitebor nómini tuo.

Aria da capo

Angelus nostrae medicus salutis

Mitte de caelis Raphael.

Ut omnes sanet aegrotos,

Pariter quae nostras dirigat actus

• Traducción

Motete

En la compañía de los Ángeles

Voy a cantar tus alabanzas, mi Dios.

Voy a adorarte en tu santo templo,

y daré gloria a tu nombre.

Aria da capo

Envía del cielo al Ángel Rafael,

Nuestro médico y nuestra salud.

Curará todas nuestras enfermedades,

Al mismo tiempo que dirigirá nuestros actos.

• Bibliografía: Nawrot, P. (2004). Archivo musical de Moxos. Antología. Motetes e himnos · Villancicos · Negrillas · Música Instrumental. Verbo Divino.
• Volver al programa