- Programa: El legado de nuestros padres. Remembranza de un mestizaje musical
- Canto para la bendición de los Santos Óleos en la misa Crismal. Feria V in Coena Domini, ad Missam Chrismatis.
- Según la bibliografía adjunta, este himno se encuentra en un libro no catalogado y hallado (1990) en el Archivo Musical de la Catedral de Puebla (México).
- La fuente que se toma para el presente trabajo es el estudio y transcripción: J. M. Lara Cárdenas (adjunto en bibliografía).
- Versión y edición para El legado de nuestros padres: A. G. Gallego.
- Edición en pdf de la partitura
- Vídeo
- Interpretan:
- Soprano: Ana Caseiro, María Jesús Pacheco, Begoña Alba y María Guadalupe Chamorro
- Altos: Vicenta Mata, Amparo Galán y Ángela García
- Tenor: Tiago Sousa, Mario Osorio y Juan Lanzas
- Bajo: César Carazo, Israel Orantos y Fernando Sánchez
- [Corneta:] Manuel Pascual
- [Sacabuche:] Miguel Jiménez
- [Violone:] Elías Martínez
- [Órgano:] Miguel del Barco
- Traducción del texto:
R/: Oh redentor, acepta el cántico de los que te aclamamos.
V1/: Escucha, Juez de los muertos, única esperanza de los mortales
Escucha las voces de los que te aclaman y concédenos cuanto antes la paz.
R/: Oh redentor, acepta el cántico de los que te aclamamos.
V2/: Un árbol fecundado por la luz celestial produjo este elemento que se ha de consagrar,
Nosotros, bien dispuestos, lo traemos ante el Salvador del mundo.
R/: Oh redentor, acepta el cántico de los que te aclamamos.
V3/: De pie ante el altar, suplicante el obispo, ornado con las ínfulas,
Cumple su debido ministerio consagrando el ungüento.
R/: Oh redentor, acepta el cántico de los que te aclamamos.
V8/: Sea este día de fiesta para nosotros por los siglos sempiternos,
Sea digna de sagrada alabanza y nunca envejezca con el tiempo.
R/: Oh redentor, acepta el cántico de los que te aclamamos.
- Texto original:
O Redemptor, sume carmen
Temet concinentium.
V1/: Audi, Iúdex mortuórum, / Una spes mortalium,
Audi Voces proferentum, / Donum pacis praevium.
R/: O redemptor…
V2/: Arbor foeta alma luce, / Hoc sacrándum protulit,
Fert hoc prona praesens turba, / Salvatori saeculi.
R/: O redemptor…
V3/: Stans ad aram imo supplex / Infulatus pontifex
Debitum persolvit omne / Consecrato Chrismate.
R/: O redemptor…
V8/: Sit haec dies festa nobis, / Saeculorum saeculis:
Sit sacrata digna laude, / Nec senescat tempore
R/: O redemptor
- Bibliografía: Lara Cárdenas, J. M. (ed). (1996). Hernando Franco: Obras, volumen primero. Transcripción y comentario de Juan Manuel Lara Cárdenas. México: Conaculta, INBA, Cenidim.
- Volver al programa