«Salve a 8», Tomás Luis de Victoria (ca. 1548-1611)

  • Programa: El legado de nuestros padres. Remembranza de un mestizaje musical
  • Salve Regina de Tomás Luis de Victoria. Liber primus qui misas, psalmos,… (Venecia, 1576). Edición especial para El legado de nuestros padres: A. G. Gallego
  • Edición en pdf de la partitura
  • Interpretan:
    • Coro I:
      • Ti 1: Ana Caseiro
      • Ti 2 Begoña Alba
      • A 1: Vicenta Mata
      • T/Bar: César Carazo y Mario Osorio
    • Coro II
      • Ti 3: María Jesús Pacheco y María Guadalupe Chamorro
      • A 2: Amparo Galán y Ángela García
      • T 2: Tiago Sousa y Juan Lanzas
      • B: Israel Orantos y Fernando Sánchez
    • [Corneta:] Manuel Pascual (Ti 2)
    • [Sacabuche:] Miguel Jiménez (A 2)
    • [Violone:] Elías Martínez (T/Bar del Coro 1 y B del Coro 2)
    • [Órgano/reducción:] Miguel del Barco
  • Textos y traducción:

Salve Regina

Salve Regina, mater misericordiae;

Vita dulcendo et spes nostra, salve.

Ad te clamamus, exules, filii Evae.

Ad te suspiramus, gementes et flentes

In hac lacrimarum valle.


Eia ergo advocata nostra,

Illos tuos misericordes oculos

Ad nos converte.


Et Iesum, benedictus fructus ventris tui,

Nobis post hoc exilium ostende.

O clemens, O pía,

O dulcis Virgo Maria.

Traducción

Salve

Salve, Reina, Madre de misericordia;
Vida, dulzura y esperanza nuestra, salve.
A ti clamamos, los desterrados hijos de Eva.
A ti suspiramos, gimiendo y llorando,
en este valle de lágrimas.

Ea, pues, Señora, abogada nuestra,
vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos.
Y después de este destierro, muéstranos a Jesús,
fruto bendito de tu vientre.

¡Oh clemente, oh piadosa,
oh dulce Virgen María!